|
ádepl |
erteple, brambory |
|
babka |
stolice s kovadlinkou na naklepávání kosy |
|
bačky |
zateplené boty |
|
bál |
zábava |
|
bandory |
brambory |
|
berzy |
brzy |
|
bježal |
běžel |
|
bille |
vidle |
|
bouchoř |
vrchní zmrzlá vrstva sněhu |
|
brať míru na knedlíky |
zívat |
|
brdlajs |
masové buchty |
|
bruláč |
kdo vyjeveně kouká |
|
brus |
sražené těsto |
|
bumnovať |
bubnovat |
|
cacnej |
zvědavý, všetečný, nedočkavý |
|
cecilka |
zábava s muzikou a výhradně dívčí volenkou |
|
cucvárka |
rozvařené švestky |
|
cvek |
cvoček |
|
čemersnej, čemesnej |
čiperný |
|
čůcha |
stará bota, onuce |
|
čůrec |
úzká flétna |
|
dácný ďůče |
lehká holka |
|
dantes |
lyžařská medaile, medailonek, mince s ouškem,
neberný groš |
|
daremný |
darebný |
|
derbať |
drbat |
|
dernčeť |
drnčet |
|
děuka |
dívka |
|
dje |
dvě |
|
dobrej napodvečír |
pozdrav |
|
ďůče |
děvče, holka |
|
dvíře |
dveře |
|
facalík |
šátek |
|
falář |
farář |
|
fofrovanec |
pokrm z brambor |
|
forhaus |
předsíň |
|
fňukna |
tahací harmonika |
|
futeř |
sněhová bouře |
|
hadule |
nejedlá houba |
|
háj |
les |
|
haltýř |
jímka na protékající vodu |
|
haverlanti |
pěšáci, vojáci, děti |
|
hemovat |
brzdit |
|
herbáuně |
hedvábně |
|
herníček |
hrníček |
|
hladká ančka |
polívka s máslem |
|
hnelle |
hnedle |
|
hňalouz |
souška? |
|
honně |
hodně |
|
horák |
horal |
|
hošanda |
povolná žena |
|
hrejk |
liják |
|
hrobky |
hromady kamení vysbíraného z polí označující
hranice pozemku |
|
hubenec |
houbový koláč, sváteční jídlo |
|
chasa |
děti, mládež |
|
chlápat |
hltavě pít |
|
chlástory |
roztrhané boty |
|
chrust, chloudí |
chrastí |
|
chytrák má pod čepicej |
chytrák má pod čepicí |
|
íť |
jít |
|
jahelník |
kaše z prosa |
|
jako pšic |
potichu |
|
jenna |
jedna |
|
jennou |
jednou |
|
Ještěr |
Ještěd |
|
ježek |
polínka vystavěná do tvaru komolého kužele
s kůlem uprostřed |
|
jíllo |
jídlo |
|
kadlub |
forma |
|
kalcovať |
tkalcovat, tkát |
|
kale |
dobře |
|
kančka |
knoflíček |
|
kanduš |
spodní košile pod oděv i na spaní |
|
kantoráky |
švestkové knedlíky |
|
kerč |
pařez |
|
kerk |
krk |
|
kerchou |
hřbitov |
|
kočík |
kocourek |
|
kohát, kohák, koháč |
pařez |
|
komperda |
nejedlá houba |
|
koncák |
špatné maso |
|
koneu |
konev |
|
kopáček |
nástroj na výrobu dřevěných okapů |
|
kopno |
místo, kde roztál sníh |
|
kortouč |
kolečko trakař |
|
kozel |
koza na řezání dříví |
|
kráhel |
límec |
|
kraják |
muž z kraje |
|
krajka |
žena z kraje |
|
krancjégr |
finanční stráž, celník |
|
krčky |
zdivo z dřevěných špalků |
|
kropě |
sněžnice |
|
křandať |
pomlouvat, drbat |
|
křechtík |
mazanec |
|
kucmoch |
bramborová kaše |
|
kůsa |
kosa |
|
kůtě |
kotě |
|
kvečerou, nechat práci na kveřerou |
podvečer |
|
kyselo |
zelná polévka |
|
lajce |
lavice |
|
ležal |
ležel |
|
líhať na dům |
spát doma |
|
loupák |
poříz |
|
łžice |
lžíce |
|
masiště, -těte |
maso |
|
máuat |
mávat |
|
medle |
podle mne |
|
merknouť |
podívat se |
|
mléč, mlíčnice |
jímka s protékající vodou na chlazení mléka |
|
moska, mostka |
zápraží |
|
moumelich |
mléko a mákem a medem k namáčení tvrdé vánočky |
|
mužoj 3. pád |
muži |
|
načmírovať |
nakrájet |
|
nádomí |
půda |
|
nekleč |
vichřice se sněhem a deštěm |
|
nemrát |
nemrava |
|
neujeďal |
nevěděl |
|
ostrev |
kmen stromku s pahýly větví |
|
outerek |
úterý |
|
outor |
vnitřnosti |
|
padá holeť |
prší na zmrzlou zem |
|
pachole cuple na jazejček |
dítě si šlape na jazyk |
|
pasouať |
hodit se |
|
pastě |
housle |
|
paškertnej |
hýřivý |
|
pečánky |
smažené placky |
|
perší na smerkovy perkynko a perkynka za kerk a z
kérku na perdél |
přísloví |
|
piškuntál |
mužský pohlavní úd |
|
poculenej |
pomatený, popletený |
|
pokřápať |
popovídat si |
|
pollaha |
podlaha |
|
pomládať |
schylovat se k dešti |
|
porota |
neplecha |
|
porychtunk |
nářadí |
|
poudačka |
vyprávění |
|
poudať |
vyprávět |
|
povaly, povalky |
nosná plocha z kulatiny nebo půlkulatiny |
|
prállo |
prádlo |
|
prauda |
pravda |
|
První sejkoru sněz, pak už na tebe nezbude! |
přísloví |
|
přade |
přede |
|
předední |
úsvit |
|
Příde smert, udělá škert, a máš perd. |
přísloví |
|
příďte pobejt |
pozvání k návštěvě |
|
příšlapek |
přídomek, příjmení osoby podle jména usedlosti |
|
přitrefunk |
narazit na něco, přihodit se |
|
puclák |
baňatý hrníček, často na máslo a smetanu,
bunzlauer topf |
|
pukavec |
podivín |
|
rakanina |
zkažené máslo |
|
rešt |
nosný trám stropu v sednici |
|
Rezek |
Nový Jeruzalém, osada založená evangelíky po bílé
hoře, hospoda od 1760, oblíbená u pašeráků, restaurace U Sralíka |
|
rezkovačka |
modřínová pálenka s puškvorcem |
|
rohačky |
sáně |
|
růsa |
přeháňka |
|
rymbulice |
pokrm z brambor a tuřínu |
|
rymník |
rybník |
|
řebiť se |
smát se |
|
řemesník |
řemeslník |
|
říchy |
hříchy |
|
seďál |
seděl |
|
sedlik |
sekeromotyka na strouhy |
|
seknice |
sednice |
|
sejk, sejkoří |
cíp |
|
sejkory |
bramboráky, masové buchty z bramborového těsta |
|
sellák |
sedlák |
|
serce |
srdce |
|
síň |
spojovací místnost, chodba |
|
sjet |
svět |
|
slaunej |
slavný |
|
služemníci |
služebníci |
|
smerčení |
soumrak |
|
smerkovy perkynko |
smrkové prkénko |
|
smert |
smrt |
|
spratěk |
spratek |
|
srounať |
srovnat |
|
stupička |
hrnek |
|
svahouka |
lyžařská hůl s hákem na konci, s talířem na
druhém |
|
svarba |
svatba |
|
svečírať se |
stmívat se |
|
šábory |
roztrhané boty |
|
šejdovec |
vozembouch |
|
šémrůn |
suchý záchod |
|
šemření |
svítání |
|
šeternej |
šetrný |
|
šickni |
všichni |
|
šíflata |
perníky tvarované ve formě, po vypečení
vyboulené, jako lodička (schiff) |
|
škert |
škrt |
|
škvernouť |
uhodí blesk |
|
škýbera |
lakomec skrblík |
|
šlejf |
brus |
|
špeková kůže |
slanina |
|
šporhélt |
plátek |
|
štambus |
křik, rámus |
|
štědrounice |
vánočka |
|
štrejholek |
druh pečiva |
|
šude |
všude |
|
šupna |
přístavek, kůlna (z něm. Schupfen) |
|
šůty |
střevíce |
|
tára |
pult |
|
tátem 7. pád |
s tátou |
|
tátoj 3. pád |
tátovi |
|
tejnořit |
zpívat (nejen tenorem) |
|
tervať |
trvat |
|
thonetky |
lyže z jasanového dřeva ohýbané v páře |
|
tolle |
tohle |
|
topič |
palivo na topení, topivo |
|
tropit |
konat |
|
tuna |
vana |
|
upernalej |
uleželý |
|
ušem |
všem |
|
užice |
lžíce |
|
V Merklouje perší na smerkový perkýnko. |
V Mrklově prší na smrkové prkénko. |
|
vejciště |
vajíčko |
|
viďál, |
viděl |
|
vodměkč |
tání |
|
vodpůldne |
odpoledne |
|
vonnese |
odnese |
|
vopich |
libeček |
|
votich |
bezvětří |
|
vrncocháč |
jídlo ze syrových brambor |
|
vyhouliť |
vyjasnit se |
|
vytejčky,
vejtky |
proutky
vytyčující pěšinu v zimě |
|
záklechtka |
jíška |
|
zdvíhadla |
kvásek |
|
zejma |
zima, roční období |
|
zima |
chlad |
|
zobka, zobánka |
sbírání lesních plodů |
|
žánnej |
žádný |
|
žáví |
borůvčí |
|
žavý |
žhavý |
|
žinylka |
ozdobná šňůrka na zdobení oděvů |
